9 песен-переделок на свадьбу

Мой творческий путь стартовал с поздравлений на свадьбу. В пору нашей молодости дни рождения были рядовым праздником, никаких песен тогда мы друг другу не писали. А вот бракосочетание было неординарным событием, тогда и появились первые песни-переделки на свадьбу. Зародился особый жанр, который мы называли мини-опера. Это было нечто среднее между оперой и опереттой. Подробнее о мини-опере читайте статью 4 примера оригинального поздравления на свадьбу. 

Эта статья будет посвящена отдельным песням, которые можно исполнять, как самостоятельные произведения. В моей жизни было три периода, когда сочинялись песни-переделки на свадьбу. Первый —эта наша молодость. Это было время, когда женились мы и наши друзья. Второй период — это свадьбы наших детей. И ,наконец, третий — это юбилейные торжества по случаю серебряных и золотых свадеб.

Наша молодость. Восьмидесятые годы.

Время неумолимо. Огромное количество песен, которые мы исполняли на  наших свадьбах устарело. Тем не менее, есть такие фундаментальные оригиналы, на основе которых можно писать поздравления и сегодня. К числу таких знаковых песен относится произведение Владимира Высоцкого « Если друг оказался вдруг». В наши молодые годы   к одной свадьбе я написал такую песню.

1.Инструкция по выбору невесты

Если встретил подругу ты,
Целый год ей дарил цветы,
А потом сомневаться стал
Это та иль не та.

Ты на пиво её возьми
И немного в бокал плесни.
И поймёшь с кем по жизни идёшь —
С сатаной иль с женой…

Эта песня вполне может быть взята за основу и в наше время. Только в качестве проверки для потенциальной спутницы жизни я предложу другое испытание:

Если встретил подругу ты,
Ей, короче, дарил цветы,
А потом загоняться стал
Это та иль не та.

Ты бабла у друзей займи
И на шоппинг её возьми.
И поймёшь с кем по жизни идёшь —
С сатаной иль с женой…

Ещё одна популярная тема, которая исполнялась почти на всех наших свадьбах — это Хор холостяков.

Это было такое мужское напутствие другу, который кардинально менял свою привычную среду на добровольное ограничение свободы в браке. Основой для песни-переделки на свадьбу была песня из кинофильма «Розыгрыш»  «Когда уйдём со школьного двора»

2. Хор холостяков

Когда покинешь стан холостяков
Под переливы марша Мендельсона,
Проводим мы тебя в семейный кров,
Вступить ты в мир иной уже готов,
Дерзай, люби, к жене будь благосклонным,
Когда покинешь стан холостяков.

Пройди по общежитским этажам,
Здесь прожито и понято немало,
Был голос робок, рубль в руке дрожал,
Когда ты в полночь на такси бежал,
И если вдруг удача запропала,
Пройди по общежитским этажам.

В общаге Вова знал любую дверь,
Здесь мог всегда наесться и напиться
Иль возместить часть денежных потерь…
Теперь же ждёт тебя седая Кемь,
Но, если вдруг решишь ты порезвиться,
Тебе у нас всегда открыта дверь…

В принципе, если ваша молодость прошла в общаге, то на сегодня ничего не изменилось. Единственное, что требует пояснения — то, что во времена нашей молодости по ночам водкой торговали таксисты. Это были риски для обеих сторон, для студентов — получить палёную водку, для таксиста — нарисованный рубль. Эти непонятные нынешнему молодому поколению строки можно заменить на вечное:

Был голос робок, препод наезжал,
Когда ты «тройку» нужную отжал…

Третья тема из нашей молодости, которая может быть использована в качестве песни-переделки на свадьбу это поздравление по мотивам композиции Юрия Левитанского « Диалог у новогодней ёлки». Эту песня я писал и в студенчестве , и в зрелом возрасте. Первые три куплета не изменились, ведь любовь — тема вечная.

3. Предложение руки и сердца

Она: Что происходит на свете?
Он: А просто весна!
Она: Просто весна вы считаете?
Он: Да,я считаю. Я к вам давно, как умею, следы пролагаю.
Она: Надо сказать, это вам удаётся сполна!

Она: Что же за этим последует?
Он: Будет сюрприз!
Она: Точно сюрприз, полагаете вы?
Он: Полагаю. Руку и сердце сегодня я вам предлагаю.
Дети пойдут как грибы.Раз, два, три, раз, два, три.

Она: Дети пойдут как грибы? Аж мурашки внутри!
В этом уверены вы?
Он: Да, конечно,уверен!
Этот вопрос мною был безусловно проверен.
Дети пойдут как грибы. Раз, два, три, раз, два, три.

Время изменило только финальный куплет. В наши студенческие годы был знаменитый стройотряд «Икар», в котором познакомились и состоялись 27 семейных пар.

Бессменным руководителем отряда был Виталий Майзель, мой соавтор по поздравлениям, КВН и телепередачам. Немудрено, что песня-диалог заканчивалась так:

Оба: Мы от друг друга сегодня уже без ума.
Нас познакомил в «Икаре» какой-то субботник.
Вы полагаете Майзель — отрядный работник?
Мы полагаем, что Майзель у нас Ханума.

А в нулевые годы я поздравлял с бракосочетанием одну русскую пару. Их история любви началась в Германии и получился следующий финал:

Оба: Мы наконец-то вдвоём. И для нас это плюс.
Видеть друг друга глаза — это то, что нам нужно!
Так происходит, что русско-германская дружба
Переросла потихонечку в Евросоюз!

 Двадцать первый век. Свадьбы наших детей

Время шло, дети вырастали, перо оттачивалось. Наступила эпоха свадеб наших детей, детей наших друзей и родственников. К этому моменту я стал подходить к поздравлениям с высоты собственного семейного опыта.

Иногда информации о новобрачных было катастрофически мало. Приходилось выкручиваться. Спасибо Владимиру Шахрину и группе Чайф за великолепную песню « А не спешите нас хоронить». Она не раз звучала в качестве напутствия молодым от старшего поколения. Это такое очень общее поздравление, которое можно смело брать за основу.

4.Поздравление молодым

А разрешите вас рассмешить —
И спеть про опыт в семейных делах,
У нас было детей мал-мала,
Сейчас же время настало пожить.

А разрешите нам жару поддать,
Поскольку молодость время страстей,
И где же нам сегодня гулять,
Как не на свадьбах наших детей.

А разрешите советов вам дать,
Ведь наши дети перечили нам,
Мы редко слушаем пап или мам,
Давайте слушаться тёть или дядь.

А разрешите вам пожелать,
Чтобы вечно у вас пела душа,
Пути Господни, что нам не понять
Ведут со Сретенки в Храм в Барашах.

А разрешите молиться за вас
За ваш Союз, что Всевышний создал,
Поскольку Нина царица у нас,
А рядом Фёдор и он Божий дар.

А разрешите вам предложить,
Хоть это вовсе и не наши дела…
Пусть будет в доме детей мал-мала,
Ведь ради этого следует жить!

 

А вот про следующую пару информации было больше, и поздравление получилось более личностным. Уйти от нравоучительной сути в нашем возрасте непросто, поэтому и песня носит название «Советы новобрачным». Это диалог — напутствие  матери и отца по мотивам песни Ларисы Долиной «Погода в доме». В этом поздравлении я использую поэтический приём «балладный принцип». Подробнее об этом читайте статью 5 поэтических приёмов, как переделать песню.

5. Советы новобрачным

М а т ь :
Душа моя теплом любви согрета,
Сегодня в сердце царствует любовь.
Сегодня, Слава, я даю советы
Впервые в новом статусе свекровь.

Важней всего любовь и ласка
И струн души твоих настрой
Храни тепло, а станет зябко —
Одень пижаму, сшитою женой.

О т е ц :
Я тоже очень счастлив и спокоен —
Поскольку муж всегда по жизни прав.
У нас патриархальные устои —
Поэтому запомни, Вячеслав:

Важней всего мужская хватка,
А главным должен быть супруг.
А если, что пошло негладко —
Забраться можно под родной каблук.

М а т ь :
На бранном поле кухонных сражений
Так вышло, что мне тёщею не быть.
Зато даю совет любимой Жене,
Чтоб было новобрачным проще жить.

Важней всего та спортплощадка,
Где в Южном вас судьба свела.
А если что пошло негладко —
Есть два подхода: ласка и пила.

Отец:
Пила она, конечно, мне знакома,
Но я давно храню иммунитет.
А чтобы вы дружнее жили дома —
Любимой Жене дам такой совет:

Важней всего гора Кавказа,
Где Слава дал тебе обет.
А что не так, ты вспомни сразу
Горы абхазской утренний рассвет.

ОБА:
Расставил Купидон по миру сети,
И вот мы видим новую чету.
Сегодня, дорогие наши дети,
Мы озвучим главную мечту:

Важней всего в семейном круге
Любовь, тепло и оптимизм.
Есть ваш союз, так пусть же внуки
Скорей приходят в нашу с вами жизнь!

 

Завершает тему рекомендаций подрастающему поколению композиция «Советы жениху». Поздравление написано выпускниками электромеха во главе с Виталием Майзелем. За основу взята композиция из «Фабрики звёзд» «Круто ты попал на ТВ»

6.Советы жениху

Широка страна родная,
Много в ней лесов и рек.
Я другой такой не знаю,
Где так дышит человек.

Холостых и неженатых
Много всюду, тут и там.
Только мы с тобой женаты:
Ты попал, и я попал.

Круто ты попал под каблук, под каблук,
Так что потерпи, милый друг.

От Москвы и до окраин,
С гор до северных морей
Там мужчина — не хозяин,
Он жены своей — халдей.

То подносишь, то подвозишь
И не вякнешь, что устал.
Тратишь больше, чем приносишь…
Ты попал, и я попал.

Припев

Эти дяди, эти тети,
Этих родственников рой.
Поздравленья, дни рожденья,
Голос тестя, тещин вой…

То продукты, то лекарства,
То больница, то вокзал.
Всей родне по жизни должен.
Ты попал, и я попал.

Припев

Наша жизнь светла, глубока,
Словно Волга вдаль течет.
Позади у нас дорога.
Впереди у нас почет.

Свадьбы, внуки, расставанья…
Тихий праздник, светлый бал.
Впрочем, все не так уж плохо.
К счастью, ты и я попал

Круто ты попал милый друг, милый друг.
Так что не гляди на подруг.

Юбилейные свадьбы

Празднование круглых дат свадеб становится редким событием. Кто-то отмечает юбилей своей свадьбы в узком семейном кругу, а кто-то вместо брачных марафонских дистанций бегает спринты, успевая побывать в браке несколько раз. Тем не менее, мне посчастливилось быть приглашённым на эти торжества, благодаря чему родились поздравления.

Однажды юбилейная дата свадьбы была совсем некруглая — 31 год. Там тема была в другом: мои друзья Ольга и Марк в годы перестройки эмигрировали в Канаду, а визит в Питер приурочили к смуглой свадьбе. У меня родилась идея перевести знаменитую песню Муслима Магомаева « Ах, эта свадьба, пела и плясала» на английский язык. Текст оригинала на слуху, да и бытовой английский плюс-минус понятен большинству. Здесь главной фишкой был всем доступный тарабарский английский и весьма вольный перевод с русского. Канадские друзья были в восторге.

7. Wedding

I am going still by Pushkin country road,

And my way has been so realy long.

But it’s suddenly play music and I thought —

Very dangerous, so walking alone.

Oh! This is wedding, wedding, wedding   singing

And much dancing,

And there are somebody fly to sky!

Was place enough for any people there —

Little place for:

For miracle, for spirit and for drive!

By the melody and sound country music
After raining little beat shines sun.
Was the fiance very funny and amusing,
And the bride was very beauty and young…

А вот Марина и Виталий с размахом отметили серебряную свадьбу, за что были вознаграждены гала-представлением, которое начиналось с эпиграфа по мотивам песни Леонида Утёсова « От Москвы до Бреста»

8.История любви

От Невы до Бреста
Нет такого места,
Где бы мы с тобою не смогли.
То с улыбкой кроткой,
А то со сковородкой
Сквозь огонь и воду мы прошли.

Пусть порой со страху
Мы давали маху,
Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
С наше покочуйте,
С наше повоюйте,
С наше уже двадцать пятый год.

Есть, чтоб выпить повод —
За Таню и за Вову,
За «Икар», за старый Политех…

Как дефолт встречали,
Как на лыжи встали,
Как мы поженились раньше всех!

Надо б наудачу
Выпить и за дачу,
И за Изю с Роней по чуть-чуть.
За кубинский берег,
И за мам обеих,
И за наш большой семейный путь!

Полный текст мини-оперы на серебряную свадьбу «История любви»  вы найдёте в каталоге поздравлений.

И, наконец, совсем редчайшая история. Наша несравненная секретарь деканата электромеха Елена Ивановна пригласила нас на свою золотую свадьбу с мужем Валерием. Полностью мини-оперу «Дан приказ ему на Запад» читайте в каталоге, а здесь я публикую финальную песню на основе стихотворения Роберта Рождественского «Товарищ песня».

9. Финальная песня на золотую свадьбу

Виски мои покрылись сединою,
И лишь она всё также несравненна
Так будь всегда, пожалуйста, со мною,
Товарищ Лена, товарищ Лена.

Так мало настоящих офицеров,
Но Лену окружил военный гений —
По жизни с ней всегда идёт Валера —
Товарищ Ленин, товарищ Ленин.

Я сердце предложил своё и руку,
Я к ней всегда готов идти навстречу…
Но только не смогу я быть супругом
Товарищ Тэтчер, товарищ Тэтчер.

Мне в жизни нет милее человека
И просто есть одна закономерность —
Нам вместе помогла пройти полвека
Товарищ Верность, товарищ Верность.

От всех гостей вам низкие поклоны,
Дай Бог вам жить и дальше, не старея.
Так выпей с нами за молодожёнов,
Товарищ Время, товарищ Время.

 

Мне всегда казалось, что в творчестве самое сложное — запустить креативный процесс. Надеюсь, что эта статья послужит катализатором к написанию поздравлений. Может быть это будут песни-переделки на свадьбу, а может к другому значимому торжеству. Читайте мою пошаговую инструкцию по написанию поздравлений. Пишите и присылайте ваши песни! Давайте вместе создавать сайт народных поздравлений!