5 поэтических приёмов, как переделать песню

Как переделать песню? Помните бородатый анекдот, как в три приёма положить слона в холодильник? И как в четыре приёма туда засунуть жирафа? В юмористической поэзии всё также легко. Чтобы переделать песню, нужно знать 5 простых поэтических приёмов.

Классификация поэтических приёмов

Первая строка

Близость к оригиналу

Использование устойчивых фразеологических оборотов

Балладный принцип

Написание стихотворений снизу вверх

Первая строка

Первая строка, важнейший поэтический приём.

Если вы правильно подобрали первую строку — успех песни неминуем

Как только вы отыщете верное начало, вы испытаете чувство, подобное открытию творческого шлюза, слова, рифмы и идеи польются сами собой.

Первая строка может слегка видоизменять оригинальную. Например, знаменитая песня Михаила Исаковского начинается со слов «Летят перелётные птицы». Нам же надо переделать песню для рыбака. Тогда логично начать поздравление со слов «Плывут пресноводные рыбы». О том, как играть со словами первоисточника, я написал отдельную статью Как начать поздравление

В этой статье я приведу примеры, когда Первая строка полностью совпадает с оригинальной, а информация о герое торжества прекрасно встраивается в конструкцию известного шлягера.

У меня есть  эмоциональный друг Олег. Он заядлый спорщик, по любым вопросам имеет непререкаемое мнение и на всех дружеских попойках с молодецким задором отстаивает свои принципы.

Разумеется, Первая строка песни Олега Газманова «Эскадрон моих мыслей шальных» прекрасно подходит для начала поздравительной песни и не требует никаких правок.

Эскадрон моих мыслей шальных.
Ни решёток ему, ни преград.
Удержать не могу я лихих скакунов —
Пусть летят, пусть, летят.
Пусть летят тараканы мои,
Нет ни пользы от них, ни вреда,
Мне сказали врачи — никогда не молчи,
Никогда!

Эскадрон моих мыслей шальных.
Словно искры зажгу эту ночь.
Напрягает, я знаю, друзей и родных
Эскадрон моих мыслей шальных.

Однажды  мне надо было написать поздравление на золотую свадьбу. На стадии сбора информации я выяснил,  что в молодости юный офицер получил назначение в Германскую Демократическую Республику. По тем временам было очень престижно. При этом лейтенанту было выставлено условие, что назначение состоится при условии вступления в брак. На всё про всё офицеру дали три дня. Как же замечательно подошла для начала поздравительной песни Первая строка « Дан приказ ему на запад»!

Дан приказ ему на запад
В европейскую страну,
Только надо лейтенанту
За три дня найти жену.

Понял правильно мужчина
Указание штабов,
Чтоб доехать до Берлина —
Надо ехать на Тамбов.

Что-то двигало им свыше,
Он сказал, войдя во двор:
«Лен, давай с тобой подпишем
Свой Варшавский договор!»

Одного моего друга зовут Леонид Лившиц. Это легендарная личность, звезда КВН 80-90-х годов, первый артист, показавший у Маслякова пародию на Генерального секретаря КПСС Горбачёва М.С.

Страсть к пародиям у него развилась в студенческие годы, да чего там в эти годы только не было. Описать в стихах молодость Лёни  мне помогло произведение Николая Добронравова « Знаете, каким он парнем был». Эта Первая строка прекрасно подходила в качестве захода ко всем подвигам моего друга.

Знаете, каким он парнем был!
Как ходить на пары он любил!
В перерывах зал
На полу лежал,
Лившиц лекции читал.

Голосом Григорьева
Перешёл барьер.
Все навек запомнили, вспомнили
Товарища Фурье.

Знаете, каким он парнем был!
С кем он на татами выходил!
В барабаны бил,
Кур сырых любил,
А родню он как лечил!

Убеждал: «Поехали!»
Сам остался здесь
С горем и с успехами, вехами
Понёс нелёгкий крест.

Знаете, у нас у всех есть друг!
От него и свет идёт и звук!
Уже много лет
Есть у нас билет:
Жизнь его такой концерт!

Мы с любовью зрительской
Скажем в юбилей —
На земле на питерской, питерской
Один такой еврей!

Близость к оригиналу

Второй важнейший поэтический приём, если вы собрались переделать песню – по возможности быть ближе к оригиналу. Старайтесь использовать устойчивые обороты первоисточника.

Что имеется ввиду? Например, мой друг Сеня на фанатском выезде на Евро-2008 при катании на квадроцикле в Альпах удачно упал с него при въезде на крутой склон. Удача заключалась в том, что в отличие от квадроцикла Сеня не получил никаких серьёзных повреждений. Соответственно, в песне «Я люблю тебя, жизнь» к строчке об этом факте добавляем авторскую строфу.

«Я люблю квадроцикл, Жизнь, ты знаешь, что это такое»

В результате из памяти всплывает целая эпическая картина.

А вот пример близости к оригиналу в контексте целой песни. Для поздравления  женщины-микробиолога, я взял  за основу романс на стихи Н. Заболоцкого «Очарована, околдована». Была сохранена  лирическая  стилистика и  оставлены слова оригинала в  новом тексте.

Образованна, аттестована,

С биохимией в юности венчана.

И под вечер слегка замордована,

Драгоценная вы наша женщина.

 

И весёлая, и печальная,

В своих колбочках что-то нашедшая.

Столько лет вы одна — уникальная,

Со французской обложки сошедшая.

 

С паразитами разносторонними

Вы пыхтите с улыбкою милою.

И микробы у вас меж ладонями

Умирают с неистовой силою.

 

 

В 2011 на  мелодию из фильма «Розыгрыш» «Когда уйдём со школьного двора» я написал текст, посвящённый уходу Валентины Матвиенко с поста губернатора Санкт-Петербурга.

Внимательный читатель сразу заметит устойчивые обороты оригинального текста применительно к этому политическому событию.

Когда уйдёшь из Смольного дворца

Под звуки нестареющего гимна,

Товарищи в буфет зашлют гонца

За статус федерального лица.

Вопрос давно рассмотрен объективно

Когда уйдёшь со Смольного дворца.

 

Пройдись по всем дворцовым этажам

И вспомни ежедневную рутину —

Как города бюджет по швам трещал

Как снег валил и свет в домах пропал.

Придёт чуть позже время валентинок.

Пройдись по всем дворцовым этажам.

 

Для вас в Кремле всегда открыта дверь,

Стучать в неё не надо торопиться,

Но если в жизни есть большая цель —

Сама судьба добавит к ней портфель.

Таким гостям из Северной столицы

В Кремле всегда открыта настежь дверь.

 Использование устойчивых фразеологических оборотов

Третий поэтический приём — использование фразеологизмов

Фразеологизм — устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов. Применение таких оборотов в поздравлении существенно украсит ваше произведение.

Допустим, ваш именинник заядлый рыбак. Для начала наберём в поисковике «фразеологизмы со словом рыба, рыбак». Затем расширим тему и добавим к поиску, то что непосредственно связано с рыбалкой: река, море, пьянка и так далее. Интернет с радостью выдаст горы образных словосочетаний. В итоге один из куплетов поздравления на мотив «Синей птицы» А.Макаревича будет звучать так:

…За здоровье! За клёв! За удачу!

И не верьте, что все мы в хлам,

Выйдем в море — достанем чачу

И нальём за любимых дам!

А когда по колено море —

Нет границы, Япона-мать!

В этой фауне или флоре

Нам бы лишь бы кого поймать!

 

В этой строфе три фразеологических оборота : «все мы в хлам», «море по колено» и «Япона-мать». А в кратком изложении на стадии сбора информации об юбиляре я записал такой факт. Однажды на рыбалке в Японском море именинник с друзьями навеселе был предупреждён пограничным катером о приближении к государственной границе.

Продолжим с рыбами, но теперь уже в другом контексте. Мой друг Игорь с трудом принимает решения, в том числе при заказе в ресторане. Тяжёлый выбор между мясом и рыбой напомнил мне  фразеологизм » ни рыба, ни мясо». В итоге, родился куплет на мотив песни М.Танича «Мы выбираем, нас выбирают»

…Выбор горячий — мясо иль рыба,

Надо б не сделать грубых ошибок…

Только потом под влиянием кваса,

Что не поешь — ни рыба, ни мясо.

Теперь о друге Сергее. С одной стороны, юбиляр увлекался разведением аквариумных рыбок, а с другой, донжуан, каких ещё поискать.

Я совместил эти два факта,  заодно вспомнив об устойчивом обращении к любимым женщинам («моя рыбка», «зайка», «киска»). В результате  получился следующий куплет на тему «Виноградной косточки» Булата Окуджавы :

…Я украдкой взгляну на соседские стройные ножки

И опять, и опять проплывут предо мной наяву,

Мои рыбки любимые и мои милые кошки,

А иначе зачем на земле этой грешной живу.

Другая история, касается  главного врача медсанчасти Ижорского завода Натальи Лубниной. Вспомним, что главный символ врачебной отрасли — это красный крест. Среди фразеологизмов со словом «крест» я нашёл устойчивое словосочетание «нести свой крест». В итоге, появился такой первый куплет:

Вечерний солнца луч над Фидерною гаснет,

Над Колпино висит полночная луна.

Здесь в роли главврача Ижорской медсанчасти

Несёт свой красный крест Наталья Лубнина.

Согласитесь, что это выглядит более образно, чем, например,  в третьей-четвёртой строке был бы передан тот же смысл:

Здесь двадцать с лишним лет, в Ижорской медсанчасти

Работает врачом Наталья Лубнина.

В завершение этого раздела  я предлагаю вашему вниманию матриархальную тему. По факту о юбиляре Андрее было известно следующее. Его жена целенаправленно и методично работала с мужем и в итоге заставила его приобрести дачу, бензопилу, пианино и собаку.

В предлагаемом ниже примере  на тему песни А. Пугачёвой «Этот мир придуман не нами»  я использовал следующие фразеологизмы: «супружеский долг», «купить порося», «жена пилила», «собачья жизнь».

Любой мужик порой по жизни напряжён,

В любой семье подчас затейливый торг.

Совсем особый мир в мозгу у наших жён —

Как надо возвращать супружеский долг.

      Этот мир придуман не нами,

Этот мир придуман не мной.

Хотелось мне к виску приставить револьвер,

Купила, так сказать, жена порося,

Но пианино так вписалось в интерьер,

Что лучше ничего представить нельзя.

 

Супруга, зная что, я парень непростой,

Пилила года три о даче прося .

Теперь уже я сам хожу с бензопилой,

И лучше ничего представить нельзя.

 

Я так жене сказал: «Мне не нужна возня,

Я гавкать буду сам у ног лебезя!»,

И вот собачья жизнь настала у меня

И лучше ничего представить нельзя.

 

Напрасно наш мужик по жизни напряжён

Сказать жене «О’кей!» — простая стезя.

Похоже славный мир в мозгу у наших жён,

Но сразу соглашаться с этим нельзя.

 

Балладный принцип

В классической песне в отличие от баллады практически всегда присутствует повторяющийся припев с одними и теми же словами.

Я назвал «балладным» принципом» следующий приём. За основу для дальнейшей творческой переделки может быть взята любая песня, в том числе и с классическим построением (куплет-припев).

При этом, в большинстве случаев для раскрытия характера именинника, откуда-то свыше просится после каждого нового куплета писать новый припев. Возможно, это связано с большим массивом информации о персонаже, а наличие одинаковых припевов загоняет историю в определённые рамки.

Балладный» принцип — приём, позволяющий по максимуму разместить поэтическую фантазию в любой музыкальной конструкции.

В качестве примера привожу поздравление моему другу Володе. Так получилось, что он очень высокий, любит смотреться в зеркало и не прочь пропустить по рюмочке. Спасибо Юрию Антонову за его песню «Зеркало», она прекрасно подошла для поздравления

Иногда я к друзьям отправляюсь,

Не спеша, собирая себя.

Я вообще-то по жизни, не парюсь,

За собой наблюдая, любя.

Гляжусь я снова в зеркало

До головокружения.

И вижу там лишь грудь свою

И думаю о ней.

Давай не видеть полного

В зеркальном отражении

Река бывает Волгою —

А я ещё длинней.

 

А ещё я детьми занимаюсь.

Они знают, что жизнь это спорт.

Правда, в сессию я напрягаюсь,

Словно сам получаю зачёт.

Гляжу в детей, как в зеркало

До умопомрачения —

И вижу в них я кровь свою,

И думаю о ней.

Однажды видел мелкого

В приличном опьянении,

Супруга долго думала —

А кто из нас пьяней.

 

А ещё я женой восхищаюсь —

Она ждёт меня дома, бубня…

Я из паба домой возвращаюсь,

Правда в паб не пустили меня.

Гляжу в жену, как в зеркало

До перенапряжения,

И вижу в ней любовь ко мне,

И думаю о ней.

Давай не будет крепкого

В словесных выражениях

Любовь бывает долгою

А я ещё длинней

 

Написание стихотворений(строф) снизу-вверх

Это приём очень важен если вы решили переделать песню на смешной лад и написать остроумное поздравление

Как известно, основная рабочая строфа у поэтов-песенников это четверостишия. А значительное количество песенных четверостиший, будь то куплет или припев, написаны перекрёстной рифмой (АБАБ). АБАБ — строфа, где рифмуются, соответственно, первая и третья строки и вторая с четвёртой.

Я предположу, что 90 процентов от всех, пишущих стихи, делают это сверху вниз. Оставшиеся 10 процентов это стихоплёты, работающие в заданном первоисточником размере. Задача у стихоплёта одна : сделать так, чтобы по ходу исполнения произведения как можно чаще звучали взрывы хохота.

Вспомним классическое построение анекдота. Это сначала некоторая подводка, прелюдия к последующему событию, а затем неожиданный финальный аккорд с ударной заключительной фразой.

Примерно по этому принципу происходит написание четверостишия. Сначала придумывается третья и четвёртая строка, то есть сначала придумывается финал, конец анекдота, ударная шутка! Прелесть состоит в том,  третью и четвёртую строчки пока не надо рифмовать. И, соответственно, поляна чиста, свободна и максимально широка, не ограниченна верхними рифмами. А вот когда у вас родилась шутка в третьей-четвёртой строке, то главная задача решена и можно заняться тем, что с помощью первой-второй строки найти правильную подводку к вашему неожиданному финалу четверостишия.

Пятому поэтическому приёму посвящена отдельная статья Как писать смешно. Сочинение стихов снизу-вверх.

Я уверен, что теперь для вас нет секретов, как переделать песню. Поздравляйте своих родных и близких, присылайте свои произведения!

Тем самым народный сайт поздравлений pishemope.ru будет регулярно обновляться! Творческих вам успехов!